Deux lunes à l'autre - Éditions

 

 

 

 Une anamorphose est une déformation d'image de sorte que le résultat, qui semble ne rien signifier ou paraît bizarre, redevient normal lors de la déformation inverse.

Cette dernière peut être due à la distance ou à une réflexion dans un miroir courbe, par exemple.

Imaginons un visage dessiné sur un tissu extrêmement élastique, si nous étirons le tissu très fortement, le résultat ne ressemblera pas à un visage. En lâchant le tissu, le visage se reforme.

L'image ci-contre, prise sur le site, correspond au portrait de Jules Vernes étalé sur la table dont la réflexion sur le cylindre redonne l'original. L'effet est spectaculaire.

 

 Mais nous sommes ici, en tant qu'éditeur, dans l'univers des mots. Il est intéressant de se demander ce que donnerait une anamorphose dans ce domaine.

L'effet de dilatation ou son inverse pourrait être reproduit par l'ajout ou le retrait de mots. Exemple extrait d'Ina Souvy.

« Au bord du torrent, la brume de l’air happe tes cheveux, les lèvres se mouillent, je ne puis me contenir, je suis saisi et noyé par l’ivresse. »,

qui devient en prenant un mot sur trois « Au torrent de tes lèvres je me suis noyé. »

L'effet est aussi surprenant ou, comment la description d'un moment romantique retrouve un sens qui n'est pas dénué de ... réalisme.

Nous découvrons un phénomène plutôt classé dans la stéganographie, voir accueil, mais la similitude avec l'anamorphose est étonnante.

Comme le tissu élastique sur lequel on tire et qui, à la place du premier visage, en donne un second.

Dans ce domaine, Ina Souvy joue aussi avec les lignes qui disparaissent, comme si elles étaient écrites sur un support ondulé. Dans certaines positions on ne verrait que les lignes paires, dans d'autres, les lignes impaires. Effet surprenant lorsqu'un texte en devient deux de sens opposés. Le terme anamorphose semble pouvoir s'appliquer également.

Comme en toute chose, mesure il faut savoir garder. Dans Ina Souvy cet effet de style concerne une partie du dernier chapitre. Il y a bien des découvertes à faire dans ce qui précède et qui mérite le détour.